Chú Đại bi

CHÚ ĐẠI BI

1. Phiên bản Hán - Việt

Nam mô đại bi hội thượng Phật bồ tát (3 lần)

Thiên thủ thiên nhãn vô ngại đại bi tâm đà la ni
   

1.    Nam mô hắc ra đát na đa ra dạ da 2.    Nam mô a rị da 3.    Bà lô yết đế thước bát ra da 4.    Bồ đề / tát đỏa bà da   5.    Ma ha tát đỏa bà da 6.    Ma ha ca lô ni ca da 7.    Án 8.    Tát bàn ra phạt duệ 9.    Số đát na đát tỏa 10.  Nam mô tất kiết lật đỏa y mông a rị da 11.  Bà lô kiết đế thất Phật ra lăng đà bà /   12.  Nam mô na ra cẩn trì 13.  Hê rị ma ha bàn đà sa mế 14.  Tát bà a tha đậu du bằng 15.  A thệ dựng 16.  Tát bà tát đa, na ma bà da 17.  Ma phạt đạt đậu 18.  Đát điệt tha 19.  Án! A bà lô hê   20.  Lô ca đế / 21.  Ca ra đế 22.  Di hê rị 23.  Ma ha bồ đề tát đỏa 24.  Tát bà tát bà 25.  Ma ra ma ra 26.  Ma hê ma hê rị đà dựng 27.  Cu lô cu lô kiết mông 28.  Độ lô độ lô phạt xà ra đế 29.  Ma ha phạt xà ra đế /   30.  Đà ra đà ra 31.  Địa rị ni 32.  Thất Phật ra da 33.  Giá ra giá ra 34.  Mạ mạ phạt ma ra 35.  Mục đế lệ 36.  Y hê di hê 37.  Thất na thất na 38.  A ra sâm Phật ra xá lợi 39.  Phạt sa phạt sâm 40.  Phật ra xá da 41.  Hô lô hô lô ma ra /

42.  Hô lô hô lô hê rị 43.  Ta ra ta ra 44.  Tất rị tất rị 45.  Tô rô tô rô 46.  Bồ đề dạ, bồ đề dạ 47.  Bồ đà dạ, bồ đà dạ 48.  Di đế rị dạ 49.  Na ra cẩn trì 50.  Địa rị sắc ni na 51.  Bà dạ ma na 52.  Ta bà ha   53.  Tất đà dạ 54.  Ta bà ha 55.  Ma ha tất đà dạ 56.  Ta bà ha / 57.  Tất đà du nghệ 58.  Tất bàn ra dạ 59.  Ta bà ha 60.  Na ra cẩn trì 61.  Ta bà ha 62.  Ma ra na ra 63.  Ta bà ha 64.  Tất ra tăng a mục khê dạ 65.  Ta bà ha   66.  Ta bà ma ha a tất đà dạ 67.  Ta bà ha / 68.  Giải kiết ra a tất đà dạ 69.  Ta bà ha 70.  Ba đà ma yết tất đà dạ 71.  Ta bà ha 72.  Na ra cẩn trì bàn đà ra dạ 73.  Ta bà ha   74.  Ma bà lợi thắng yết ra dạ 75.  Ta bà ha / 76.  Nam mô hắc ra đát na đa ra dạ da 77.  Nam mô a rị da 78.  Bà lô yết đế 79.  Thước bàn ra dạ 80.  Ta bà ha / 81.  (Án! Tất điện đô Mạn đa ra, Bạt đà dạ Ta bà ha) (3 lần)

-------------------------

(Xuống dòng: Ngắt câu của thày Thích Trí Thoát; (/) Ngắt câu của thày Thích Huệ Duyên)
(1) Thày Thích Trí Thoát tụng     

(2) Thày Thích Huệ Duyên tụng

(3) Thày Thích Pháp Hòa tụng     

(4) Chú tiếng Phạn

2. Phiên bản Phạn - Việt

Tụng Chú Đại Bi (phiên âm Phạn-Việt) - MA HA KA RU NA ĐA RA NI 

(Avalokitesvara Mantra - Great Compassion Mantra - 108 biến)

Namo ratna-trayāya
Namah ārya-jnāna-sāgara-vairochana
Vyuha-rajāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddahāya
Namah sarva tathāgatebhyah arhatebhyah samyaksaṃbuddhebhyah
Namah ārya-avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahā-satvāya mahākārunikāya
Tadyatha Oṃ_dhara dhara, dhiri dhiri, dhuru dhuru, itti vatti, chale chale, prachale prachale,
Kusume kusuma vara, ili mili, jiti jvalam apanāya-svāhā./.
-----------

Nam mô rát-na traya-ya,
Nam mô arya cha-na sa-ga-ra vai-rô cha-na
Vyu-ha ra-cha-ra ta-tha-ga-taya a-ra-ha-tê sam-mya-sam-bu-đaya
Nam mô sar-va ta-tha-ga-tê-bê ara-ha-ta-bê sam-mya-samu-đê-bê
Nam mô arya-ava-lô-ki-tê sồ-đà-ya bồ-đì-sát-vaya maha sát-vaya maha-ca-lô-ni-caya
Ta-đy-ata_Um đa-ra đa-ra, đi-ri đi-ri, đu-ru đu-ru, iti wei, itti cha-lê, cha-lê, prula cha-lê, prula cha-lê,
Cu su mê, cu su ma, wa-rê, ili mili, chit-ti jô-va-lam apa-naya, sồ-ha./.