Người địa chất

"... Держись, геолог, крепись, геолог - Ты ветра и солнца брат" (ГЕОЛОГИ, Lời: С. Гребенникова và Н. Добронравова; Nhạc: А. Пахмутовой).

... Đợi đã, người địa chất! Ta là anh em của gió và mặt trời!

---------

Bài hát "Người địa chất" nổi tiếng của Nga, thường được thế hệ chúng tôi hát trong những dịp anh chị em đồng nghiệp tụ họp, coi như bản đồng ca của ngành.

Tôi đã viết lời nhái của bài hát, sáng tác kỷ niệm ngày anh Trần Hồi (Nguyên Phó Tổng Giám đốc Vietsovpetro) nghỉ hưu (tháng 9 năm 2011). Bài hát đã được trình bày tại Hội nghị nước sâu Đà Lạt năm 2011).

Thế gian vật đổi sao dời. Hôm nay vô tình tìm thấy trên ổ cứng máy tính cũ, đưa lên để đồng nghiệp thưởng lãm nhân ngày nghỉ cuối tuần.

Trân trọng.

(Hà Nội, 18/4/2025)

------

ГЕОЛОГИ - NHỮNG NHÀ ĐỊA CHẤT

 

Lời: С. Гребенникова và  Н. Добронравова.

Nhạc: А. Пахмутовой.

 

1.

Ты уехала в знойные степи,

Я ушёл на разведку в тайгу,

Над тобою лишь солнце палящее светит,

Надо мною - лишь кедры в снегу.

 

Anh đi trên miền thảo nguyên nóng bức xa xôi

Em đi trên rừng tai-ga tuyết buông rơi

Phủ mình anh ngàn tia nắng

Phủ mình em ngàn bông tuyết trắng

Bay trên cành, xanh rờn lá bạch dương này.

 

(XOP:)

А путь и далёк, и долог,

И нельзя повернуть назад.

Держись, геолог, крепись, геолог,

Ты ветра и солнца брат.

 

Trời mưa và nổi gió rét phũ phàng

Mặc đường xa, xa tít chân trời.

Cùng ca vang câu hát, vút lên về phía xa vời

Gian khó càng tô thắm cuộc đời.

2.

На прощанье небес синевою,

Чистотою студёной волны,

Голубою заветной

Полярной звездою

Поклялись в нашей верности мы.

Anh đi thăm dò miền Bắc núi biếc xanh

Em đi thăm dò miền Nam nắng cháy vai

Mặc đèo cao và dốc đứng

Mặc đường trơn và giá rét, ta lên đường

Bao gian khó ta coi thường.

3.

Лучше друга нигде не найду я,

Мы геологи оба с тобой.

Мы умеем и в жизни руду дорогую

Отличать от породы другой.

А путь и далёк, и долог,

И нельзя повернуть назад.

Держись, геолог, крепись, геолог,

Ты ветра и солнца брат.

Trời mưa và nổi gió rét phũ phàng

Mặc đường xa, xa tít chân trời.

Cùng ca vang câu hát, vút lên về phía xa vời

Gian khó càng tô thắm cuộc đời.

4.

Я в суровом походе спокоен,

Ты со мной в каждой песне моей,

Закалённая ветром, и стужей, и зноем,

Только крепче любовь и сильней.

NGƯỜI ĐỊA CHẤT

Nhạc Nga - Lời Việt: Thành Đức

(Nhịp hào hùng)

 

1.

Anh đi lên miền Tây bắc núi vút mây trôi

Em đi xuyên rừng Trường Sơn tới phương Nam

Tìm tài nguyên cùng đất nước

Đời địa chất đầy tâm huyết gió sương không sờn

Tình vẫn xanh như núi rừng

 

ĐK 1:

Đường đi không lùi bước trước thác ghềnh

Giữa rừng sâu còn vang tiếng hát cười

Tim nguồn tài nguyên mới

Ơi! Anh Địa chất ơi!

Chân anh bước người yêu thương mong chờ!

 

2.

Nghe âm vang từ ngàn sâu tiếng của non sông

Qua gian lao tình càng tươi thắm trong tim

Người địa chất vì đất nước

Cả niềm tin cùng tâm huyết thúc ta lên đường

Mở bình minh những công trường

 

ĐK 2:

Đường đi không lùi bước trước thác ghềnh

Giữa rừng sâu còn vang tiếng hát cười

Tim nguồn tài nguyên mới

Ơi! Anh Địa chất ơi!

Chân anh bước người yêu thương mong chờ!

 

Chân anh bước cả quê hương mong chờ!

 

Sáng tác (kỷ niệm ngày anh Trần Hồi nghỉ hưu (tháng 9/2011, trình bày tại Hội nghị nước sâu Đà Lạt):

 

1.   Anh lang thang nhiều miền quê kiếp phiêu linh

Em vô tư tìm hồn nhiên chốn thanh bình

Chiều dần buông ngàn mây xám

Lòng quạnh hiu tìm năm tháng

Biết bao vui buồn, đâu còn nữa tháng năm trường

 

Ngày xuân đâu còn mãi với nắng vàng

Lòng người trai địa chất với hiu quạnh

Mặt trời còn đâu đó

Tiếng yêu vọng mãi nhiều

Tháng năm đời địa chất vô thường

 

2.   Nam Côn Sơn dị thường cao, khó thi công

Malay nông, toàn kẹp J với non-J

Tìm được không, dầu trong móng?

Hỏi ở đâu dầu và khí

Cỡ như Bạch Hổ, khi Tổ quốc đang kỳ vọng?

 

Dầu kia đâu phải dễ hay khó tìm

Còn đây là bài toán rất đa nghiệm

Địa chất, địa vật lý, chúng ta cùng kết hợp

Quyết khoan thì mới kiếm ra dầu…

 

3.   Thiên Ưng năm (5X) thử toàn ra khí CO2

Đông Đô ba (3X) dầu nặng ngang xứ Vê-nê

Hàm Rồng kia hệ số thấp

Định chuyển sang kèm khai thác

Khí mang về bờ cho ngành khí của Thái Bình

 

Dầu kia đâu phải dễ hay khó tìm

Còn đây là bài toán rất đa nghiệm

Địa chất, địa vật lý, chúng ta cùng kết hợp

Quyết khoan thì mới kiếm ra dầu…

 

4.   PVD điều hành khoan xứ Alger

VPI tìm dầu thô chốn Xu-đăng

Đặt niềm tin vào ý chí

Một ngày kia mang dầu và khí

Cố đem về mình, nhưng còn đó những suy tư

 

Dầu kia đâu phải dễ hay khó tìm

Còn đây là bài toán rất đa nghiệm

Địa chất, địa vật lý

Chúng ta cùng kết hợp

Khoan mãi thì cũng sẽ ra dầu

 

5.   Anh Thăng khuyên phải đầu tư có chuyên sâu

Ta không nên chỉ chạy theo nói: “Go, go”

Phải tập trung vào tri thức

Cần đầu tư thêm nhiều hơn nữa

Mới đem hy vọng cho ngày mới của ngành dầu

 

Dầu kia đâu phải dễ hay khó tìm

Luật của ta còn nhiều chỗ quá lằng nhằng

Đầu tư phải có vốn

Nếu không thì hãy dừng

Đã quyết đi thì đừng có ngập ngừng

 

6.   KHOAN:

Anh ưu tư ngàn đường cong log giếng khoan

Em băn khoăn phải làm sao, mẫu sidewall core

Thả choòng ư, để khoan tiếp?

Chặt cần khoan, vào side track?

Logging ra sao khi thử mãi không lên dòng?

 

Dầu kia đâu phải dễ hay khó tìm

Còn đây là bài toán rất đa nghiệm

Địa chất, địa vật lý, chúng ta cùng kết hợp

Quyết khoan thì mới kiếm ra dầu…

 

(Địa chất, địa vật lý, chúng ta cùng kết hợp.

Gian khó nghề dầu khí coi thường)

Tháng chạp, Tân Mão (2011)