Chú Đại bi

CHÚ ĐẠI BI

1. Phiên bản Hán - Việt

Nam mô đại bi hội thượng Phật bồ tát (3 lần)

Thiên thủ thiên nhãn vô ngại đại bi tâm đà la ni
   

1.    Nam mô hắc ra đát na đa ra dạ da 2.    Nam mô a rị da 3.    Bà lô yết đế thước bát ra da 4.    Bồ đề / tát đỏa bà da   5.    Ma ha tát đỏa bà da 6.    Ma ha ca lô ni ca da 7.    Án 8.    Tát bàn ra phạt duệ 9.    Số đát na đát tỏa 10.  Nam mô tất kiết lật đỏa y mông a rị da 11.  Bà lô kiết đế thất Phật ra lăng đà bà /   12.  Nam mô na ra cẩn trì 13.  Hê rị ma ha bàn đà sa mế 14.  Tát bà a tha đậu du bằng 15.  A thệ dựng 16.  Tát bà tát đa, na ma bà da 17.  Ma phạt đạt đậu 18.  Đát điệt tha 19.  Án! A bà lô hê   20.  Lô ca đế / 21.  Ca ra đế 22.  Di hê rị 23.  Ma ha bồ đề tát đỏa 24.  Tát bà tát bà 25.  Ma ra ma ra 26.  Ma hê ma hê rị đà dựng 27.  Cu lô cu lô kiết mông 28.  Độ lô độ lô phạt xà ra đế 29.  Ma ha phạt xà ra đế /   30.  Đà ra đà ra 31.  Địa rị ni 32.  Thất Phật ra da 33.  Giá ra giá ra 34.  Mạ mạ phạt ma ra 35.  Mục đế lệ 36.  Y hê di hê 37.  Thất na thất na 38.  A ra sâm Phật ra xá lợi 39.  Phạt sa phạt sâm 40.  Phật ra xá da 41.  Hô lô hô lô ma ra /

42.  Hô lô hô lô hê rị 43.  Ta ra ta ra 44.  Tất rị tất rị 45.  Tô rô tô rô 46.  Bồ đề dạ, bồ đề dạ 47.  Bồ đà dạ, bồ đà dạ 48.  Di đế rị dạ 49.  Na ra cẩn trì 50.  Địa rị sắc ni na 51.  Bà dạ ma na 52.  Ta bà ha   53.  Tất đà dạ 54.  Ta bà ha 55.  Ma ha tất đà dạ 56.  Ta bà ha / 57.  Tất đà du nghệ 58.  Tất bàn ra dạ 59.  Ta bà ha 60.  Na ra cẩn trì 61.  Ta bà ha 62.  Ma ra na ra 63.  Ta bà ha 64.  Tất ra tăng a mục khê dạ 65.  Ta bà ha   66.  Ta bà ma ha a tất đà dạ 67.  Ta bà ha / 68.  Giải kiết ra a tất đà dạ 69.  Ta bà ha 70.  Ba đà ma yết tất đà dạ 71.  Ta bà ha 72.  Na ra cẩn trì bàn đà ra dạ 73.  Ta bà ha   74.  Ma bà lợi thắng yết ra dạ 75.  Ta bà ha / 76.  Nam mô hắc ra đát na đa ra dạ da 77.  Nam mô a rị da 78.  Bà lô yết đế 79.  Thước bàn ra dạ 80.  Ta bà ha / 81.  (Án! Tất điện đô Mạn đa ra, Bạt đà dạ Ta bà ha) (3 lần)

-------------------------

(Xuống dòng: Ngắt câu của thày Thích Trí Thoát; (/) Ngắt câu của thày Thích Huệ Duyên)
(1) Thày Thích Trí Thoát tụng     

(2) Thày Thích Huệ Duyên tụng

(3) Thày Thích Pháp Hòa tụng     

(4) Chú tiếng Phạn

2. Phiên bản Phạn - Việt

Tụng Chú Đại Bi (phiên âm Phạn-Việt) - MA HA KA RU NA ĐA RA NI 

(Avalokitesvara Mantra - Great Compassion Mantra - 108 biến)

Namo ratna-trayāya
Namah ārya-jnāna-sāgara-vairochana
Vyuha-rajāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddahāya
Namah sarva tathāgatebhyah arhatebhyah samyaksaṃbuddhebhyah
Namah ārya-avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahā-satvāya mahākārunikāya
Tadyatha Oṃ_dhara dhara, dhiri dhiri, dhuru dhuru, itti vatti, chale chale, prachale prachale,
Kusume kusuma vara, ili mili, jiti jvalam apanāya-svāhā./.
-----------

Nam mô rát-na traya-ya,
Nam mô arya cha-na sa-ga-ra vai-rô cha-na
Vyu-ha ra-cha-ra ta-tha-ga-taya a-ra-ha-tê sam-mya-sam-bu-đaya
Nam mô sar-va ta-tha-ga-tê-bê ara-ha-ta-bê sam-mya-samu-đê-bê
Nam mô arya-ava-lô-ki-tê sồ-đà-ya bồ-đì-sát-vaya maha sát-vaya maha-ca-lô-ni-caya
Ta-đy-ata_Um đa-ra đa-ra, đi-ri đi-ri, đu-ru đu-ru, iti wei, itti cha-lê, cha-lê, prula cha-lê, prula cha-lê,
Cu su mê, cu su ma, wa-rê, ili mili, chit-ti jô-va-lam apa-naya, sồ-ha./.

Ghi chép trong ngày tảo mộ các cụ

Lễ tảo mộ các cụ chi Ất, thứ bảy ngày 07/3/2026 (ngày 19 tháng Giêng năm Bính Ngọ)

Sáng thứ bảy thời tiết đẹp. Đặt xe ô tô từ hơn 06h30 quãng đường Thiên đường Bảo Sơn về Đôn Thư mãi không được, tôi đành bắt Grabike chạy vào bến xe Yên Nghĩa Hà Đông, hy vọng bắt kịp tuyến xe buýt chạy về Đôn Thư đúng giờ đã hẹn. Cũng may mọi việc ổn cả.

08h05 tôi về tới nhà bác Quyết (Xóm 4, Đôn Thư). Bác Phát, bác Bảy, bác Quyết và anh Khiêm đã có mặt. Lễ các cụ đã được các bác chuẩn bị đầy đủ cả. Tôi gọi cho anh Hải, thấy anh bảo mấy anh em xin phép ra muộn mấy phút vì đang tập trung đổ bê tông sân trong nhà xóm 5. Chừng 8h20, năm anh em nhà anh Luận (anh Luận, anh Khánh, anh Giang, anh Hải, anh Thạch) có mặt đông đủ cả.

08h30 cả đoàn xuất phát (10 người), đi 2 xe ô tô (xe anh Luận và anh Hải) theo đường đê Tả Đáy về thôn Viên Ngoại, đến địa danh Nấm Án là nơi đặt mộ cụ Đệ Tứ Trọng Đĩnh (Hình 1, 2).

Sau 20' di chuyển, 08h50 cả đoàn tập kết đồ lễ và nhanh chóng ổn định công tác sắp xếp, lên hương lễ cụ. Thời điểm này ruộng mới cấy, vì thế mấy anh em chú cháu phải lội ruộng mới vào được Nấm Án. Anh Luận, anh Khánh, anh Thạch sức khỏe không cho phép đành phải đứng trên bờ ruộng chiêm bái Cụ từ xa. Gió hơi to, nhưng Đoàn vẫn thắp được hương nến lễ Cụ đầy đủ. Bác Phát đại diện cho Đoàn đọc bài khấn, xin Cụ phù hộ cho con cháu chi Ất sức khỏe, mọi sự hanh thông, mọi điều thuận lợi. Bác Bảy, anh Giang đọc chú Đại Bi không ngoài việc cầu xin mọi sự an lành, sở nguyện tùy tâm, sở cầu như ý cho toàn thể con cháu trong dòng họ (Hình 3).

09h30 xong xuôi mọi thủ tục, chúng tôi hóa vàng, lễ tạ Cụ, về lại Đôn Thư. Quay lại nhà bác Quyết lúc 10h10, Đoàn dùng xe máy cơ động ra gò Chùa là nơi đặt mộ Cụ bà Dương Quý thị (10h30) (Hình 4). Ở đây mọi việc thao tác nhanh hơn, do địa hình địa vật khô ráo, tuy nhiên mộ Cụ Phẩm/cụ Bang (H8) có nhiều dây leo mọc hoang chằng chịt, rút kinh nghiệm lần sau Đoàn nên mang theo dao quắm/liềm/găng tay... để dọn dẹp mộ Cụ.

Sau địa danh gò Chùa, cả Đoàn sang ngòi Bút, là nơi đặt mộ Cụ Tổ đệ Nhị (11h00). Mộ Cụ khô ráo, sạch sẽ (có thể do dân làng dọn dẹp). Cả Đoàn sắp xếp đồ lễ, hoàn thiện mọi thủ tục nhanh gọn (Hình 5, 6).

Đúng 11h30, cả Đoàn về lại nhà bác Quyết. Bác Minh/bác Tiến đã chuẩn bị đầy đủ 2 mâm, rượu lộc các cụ, rượu ngâm nhà bác Quyết, rượu sồi nhà anh Hải... các con cháu hoan hỉ thụ lộc các cụ trong không khí vô cùng nồng ấm (Hình 7, 8).

Có một số nhiệm vụ, điều chỉnh được trao đổi, tôi xin liệt kê tai đây để các thành viên không tham dự được buổi lễ tảo mộ năm nay nắm được:

1. Việc kết nối với PC62 trước đây chi Ất đã có đề xuất và đã chủ động đi lại, song vì nhiều nguyên nhân (cả chủ quan và khách quan) nên cho đến nay việc chưa thành. Tuy nhiên, chi Ất vẫn xác định đây là nhiệm vụ quan trọng, cần tiếp tục bàn bạc để xem xét, có giải pháp hợp lý, cụ thể... với mục tiêu để các thế hệ con cháu trong chi Ất nói chung và PC62 nói riêng nắm bắt được nguồn gốc, dòng họ (ý kiến của anh Luận);
2. Để các buổi lễ tảo mộ các cụ chi Ất thời gian tới thành phần đông đủ hơn, nhiều thế hệ hơn cùng tham gia... đề xuất chuyển ngày thứ bảy thành ngày chủ nhật đầu tiên sau ngày Rằm tháng Giêng là ngày tảo mộ các cụ chi Ất (ý kiến của anh Giang);
3. Để công tác chuẩn bị được chu đáo, các lần tảo mộ tiếp theo đề nghị các phân chi đăng ký số lượng thành viên tham dự để thông báo lại cho Ban tổ chức;
4. Hội nghị hoan nghênh lòng nhiệt tình của các thành viên và hy vọng thời gian tới, các buổi họp mặt chi Ất nên diễn ra thường xuyên hơn (đầu năm, giữa năm, cuối năm) để tăng thêm tình gắn kết giữa các thành viên trong họ.

Một vài dòng ghi chép lại về sự kiện tảo mộ các cụ chi Ất vào đầu năm Bính Ngọ, để các thành viên ở xa không có điều kiện tham dự nắm bắt được tinh thần. Chúc cho chi Ất của chúng ta nói riêng và dòng họ Phạm Vũ Đôn Thư nói chung tiếp tục phát huy truyền thống của các cụ để lại "Đoàn kết, tương thân tương ái, hỗ trợ nhau cùng phát triển, ngày càng thịnh vượng!".

Trân trọng,

Phạm Thanh Liêm (H11 PC64)