Cây trúc xinh

Bài hát khởi nguồn từ ngày anh Đ.L.Thăng còn ở dầu khí (trước 2012). Anh L.X.Vệ (TB TCNS) người gốc Bắc Ninh đã làm một phần lời Việt, sau đó anh N.V.Toàn (TB KTDK) đã chuyển thể sang lời Anh. Và tôi tổng hợp, edit thêm cho hoàn chỉnh.

Bài hát đã được trình bày ở nhiều nơi, nhiều hội nghị trong ngành dầu khí.

Cây trúc xinh

1. 

Cây trúc xinh, tang tình là cây trúc mọc

Cây trúc mọc bên bờ ao

Chị Hai xinh, tang tình là chị Hai đứng

Đứng, đứng một mình, duyên dáng xinh càng xinh

Đứng, đứng một mình, xinh quá xinh là xinh...

 

Nice small bamboo, "tang tình" is bamboo grows

Bamboo grows near the pond

A pretty girl, her name is Miss Two

Stand, stand alone, she looks so beautiful

Stand, stand alone, she looks more beautiful...

 

2.

Anh muốn em, thăm công trình 18 Láng Hạ

Nơi có trụ sở Petrovietnam

Toà nhà cao cao, đêm ngày điện lung linh sáng

Lóng lánh bên hồ, duyên dáng ôi đẹp sao

Lóng lánh bên hồ, duyên dáng ôi đẹp sao...

 

I’d like you to visit eighteen Lang Ha

(Headquarters of Petrovietnam) 

Located at lake Thanh Cong

High building, all night and day being there

Shine at the lake, it looks so beautiful...

 

3.

Anh muốn em, thăm công trình nhà máy lọc dầu

Xa mãi tận nơi miền Trung

Dầu đen thui, cho vào là anh chưng cất

Lọc suốt mấy đêm ngày, anh xuất ra thành xăng

Lọc suốt mấy đêm ngày, anh xuất ra toàn xăng...

 

I’d like you to visit Refinary

Located at Central Part (Middle Part)

Black crude oil (was) refined as the input

All night and day, output is diezen

All night and day, output is diezen...

 

4.

Anh muốn em có một lần về thăm Nhơn Trạch

(Anh muốn em, thăm công trình nhà máy khí điện)

Hai máy trạm đặt nơi Đồng Nai

Điện yêu anh, bởi vì anh cung cấp khí

Khí, khí đưa vào, ánh sáng tưng bừng lên

Khí, khí vào bờ, ánh sáng tưng bừng lên...

 

I want you one more time go to Nhon Trach

Two stations puts on Dong Nai

She loved me, because I supply gas

Gas, gas injected, electric is lightening

Gas, gas backs to shore, electric is lightening...

 

5.

Anh muốn em, thăm dây chuyền sản xuất khí đạm

Xa mãi tận mũi Cà Mau

Thuộc khâu sau, cũng từ nguồn cung là khí

Khí hoá ra đạm, phân bón giúp cho nhà nông

Tích luỹ lương thực, no ấm biết bao người mong...

 

I want you to visit a Power Plant (Fertilizer)

Far away in Ca Mau

In downstream, supplied as gas input

Gas transformed, ure helps for farmers

Foods to be saved, we all waiting for long...

 

6. 

Anh đón em, thăm công trình giàn khoan thăm dò

Đang hối hả khoan trên biển Đông

Ngày đêm khoan, khoan dầu rồi anh khoan khí

Khí, khí ra rồi, anh vẫn đang còn khoan

Khí, khí phụt ra rồi, anh vẫn giữ nguyên choòng khoan...

 

You’re welcome to visit on Drilling Rig

Explored in Eastern Sea

Night and day, looking for oil and gas

Gas, gas blow-out, we still keep on going

Gas, gas blow-out, I keep (the) drillpipe in hole...

 

7.

Em thấy không, những công trình dầu khí đang mọc 

Trên khắp cả quê hương Việt Nam

Vẻ vang thay, anh hùng thời kỳ đổi mới

Biết mấy tự hào, dầu khí Petrovietnam

Mãi mãi tự hào, dầu khí Petrovietnam...

 

You would see, too many plans’ growing up

Everywhere in Vietnam 

It‘s so proud, heroes innovation

It’s excellence, oil&gas: Petrovietnam!

Forever young, oil&gas: Petrovietnam!